脸蛋上的鸡蛋

关于美国的州长选举，我至今记忆犹新的是马克·吐温描述的丑陋尴尬的局面。但是，我一直喜欢看施瓦辛格主演的各种电影。他发达的肌肉对他更有吸引力，所以当我得知他要竞选州长时，我也能坦然接受。但他在公开场合发表演讲时，也没有逃过被鸡蛋砸中一幕的精彩演绎。是的，在英语中，正是由于候选人在演讲活动中被鸡蛋击中的现象，才出现了一个更形象的短语:脸上有蛋:

格里自称是办公室里最好的员工，但那一次，他没能完成任务。他真的很丢脸。

格里声称他在办公室，但那一次他没有完成任务。太丢脸了。)

脸上有蛋:表示“极其屈辱和尴尬”。美国人在竞选时，一些反对候选人的人经常向候选人扔鸡蛋，让他们在公开演讲时尴尬。久而久之，这种行为就演变成了一句话:脸上有蛋。英文解释是:如果某人，尤其是权威人士脸上有蛋，他们被一些尴尬的事情弄得看起来很傻:

在一场篮球比赛中，他自己也得了40分。他原以为他会成为队里的大英雄，但结果却很丢脸。

他在一场篮球赛中独得40分。他以为自己会是队里的英雄，结果弄得一团糟。)

你遇到过一些尴尬的场面吗？昨天下班感觉好累，做了个头部按摩，但是走之前发现一分钱没带？我跟人说我马上回家，把钱带走，老板还挺开明的。他相信我不会违背他的诺言，所以他放了我。顺便说一下，在这里“打破承诺”在英语中通常被表达为“违背信仰”，但今天我们要介绍另一种表达方式:面对某事。

我不相信他说的每一句话，因为他所说的与所有的证据相违背。

我不相信他所说的一切，因为他所说的一切都与事实相矛盾。)

短语“对着某物飞”的意思是“违反”。Fly的意思是飞过，逃跑，用来加强语气。所以这句话往往含有“公然违抗，公然无视”的意思。它的意思是与大多数人认为合理、明智或正常的相反。

我很难相信这一点，因为它违背了游戏的所有原则。

我觉得难以置信，因为这违反了所有的游戏规则。)

结语:今天路过新华书店，参加了一个万人拒绝盗版的签名活动。我这辈子最讨厌的就是盗版的东西。这些制作盗版的人简直违背了最起码的良心。因此，看到他们脸上有蛋，我就觉得开心多了。