一旦了解黑人，你就不想再过从前的生活了

英语中有许多表达方式是在字典或许多其他书中看不到的。你必须和真正的美国人生活在一起才能了解他们。比如今天听到一段美国女生之间的对话，包括一些类似的短语。我们先来看看他们是怎么说的:

a:这里太好玩了！没人嘲笑我的舞蹈。我真的觉得很受欢迎！我想我已经从害羞的壁花变了！我喜欢和黑人跳舞！

这里真的很好玩。没有人嘲笑我的舞蹈。真的觉得很受欢迎！我想我不再是一个害羞和被忽视的女人了。我喜欢和黑人跳舞。)

b:我们总是说，“一旦你黑了，就再也回不去了！”

我们总是说，“一旦你了解了黑人，你就再也不想过以前的生活了。”

我们来看第一个表情壁花。从字面上看，我们很容易知道它的意思是“壁花，墙花”。这个表达的原意是开芳香的黄色、红色或棕色花的肉桂。它被称为墙花，因为它生活在物体的表面(如旧墙、岩层或矿井工作面)。但是上面对话中的wallflower是什么意思？从翻译中，我们知道他指的是在舞会上被忽视的女性。广义来说，这个表达指的是一个人因为害羞或不受欢迎而不参加社交活动。即因为害羞或在社交场合受到冷落而不参加某项活动的人。稍微有点经验的人都知道，不被人看好的女人，在舞会上总是害羞地坐在墙上，所以现在美国人常用来形容跳舞时因为没有舞伴而被冷落的女人。例如:

我想邀请那个壁花跳舞，她到现在还没有和任何人跳过舞！

我想邀请那个被忽视的女人跳舞。她还没有和任何人跳过舞。)

壁花的隐喻意义最早发现于埃伯勒·普莱德夫人1820年的作品《郡球》。应该指出的是，虽然这个词最初仅用于描述女性，但后来它适用于男性和女性。

第二个表达是一旦你变黑了，你就再也不会回来了！这是一句黑人谚语，意思是“一旦你认识了黑人，你就再也不想过以前的生活了”。这句话主要是想说明黑人文化很有吸引力――如果你学习了黑人的生活方式，或者和黑人交朋友，一旦你体验了黑人的生活，你就再也回不到原来的生活了。当然也有一些文化暗示，比如黑人看起来很健康，有运动细胞。但也有人认为黑人床上功夫好，性能力强，所以也会用这句话来表示“一旦和黑人发生关系，就不会想回到从前了”。当然，这是真是假，我们无法证明。记住这个意思就行了。偶像意味着你会喜欢黑人，甚至喜欢和曾经和你打成一片的黑人生活在一起。再看另一个例子:

亲爱的，一旦你黑了，就再也回不去了！所以你一定要认真思考。

亲爱的，一旦你认识了黑人，你就不会去想你以前的生活了！你想清楚了。)

结论:wallflower可以直接翻译为“被冷落的人”。当然，随着经济和文化的发展，后来演变成了另一个意思，指不被投资者看好的保险机构、公司或企业。一旦你变成黑人，你就再也回不去了。这是一个俚语，意思是“一旦你了解了黑人，你就再也不想过以前的生活了”。当然也可以直接简洁地翻译为“一旦你了解了黑人，你就会爱上他们”。