在垃圾堆里
垃圾堆在垃圾堆里。
垃圾场,我们通常指垃圾场,储存场所;也可以做动词,表示倾倒(垃圾)。我们也用这个词来表示倾销。比如反倾销就是反倾销的意思。
Dump在下面两句话中有其特殊用法:
1.他的社交生活一团糟。
在这里,dumps的意思是乱七八糟,糟透了(感觉像在垃圾场)。所以翻译的时候不能说他的社交生活在垃圾堆里,应该巧妙地说他的社交生活一团糟。
2.和男朋友分手后,她总是感到很沮丧。
在这个句子中,dumps的意思是沮丧和失落。所以这句话的意思是,每次和男朋友分手,她总是很沮丧。
让我们看另一个例子:
我最近感觉有点沮丧。
我最近情绪有点低落。
需要提醒的一点是,dump是在表达抑郁;当你沮丧时,你通常用复数dumps。
0条评论