习语起源79－土地管理局业务

香港房地产市场兴旺期间，新建大厦发售前几天，往往就有大批人排队等候，准备认购；地产商生意滔滔，政府田土厅自然也生意滔滔。这么兴旺的生意，英文叫做land-office business.

　　land-office business直译是“土地管理局的业务”。一八六二年，美国国会通过了《宅地法案》（Homestead Act）；凡农户在公有地耕种了连续五年，根据这条法案，都可以获得一百六十亩公有地的产权。这些农户只要去土地管理局登记、缴交登记费就行了。合资格的农人于是都拥到土地管理局办手续，人数多得教管理局应接不暇。所以，后来人们就用land-office business来说非常兴旺的生意了，例如:

　　It was an exceptionally cold winter,and our company was doing aland-office business in electric heaters
　　那是一个异常寒冷的冬天，我们公司的电暖炉十分畅销。