解析汉语【78】阿福有福

眼界颇高的朋友评事物，爱用absurd一词。这词是foolish及ridiculous的同义词，但亦有不合逻辑，不合理（illogical及irrational）之意，因此这位朋友常说的：Absurd！相当于：荒唐！

　　有一句格言将fool和absurd结合而成：The fool is most absurd when he is least foolish.又作：A fool is most absurd when he plays not the fool.蠢人装聪明是最笨的事。因此，啡友K说大愚不可若智；但是，自认愚笨的人究竟不多，虽然我们在生活中：Sometimes people have to play fools.“慎子”内篇有“不聪不明不能王，不瞽不聋不能公”之训，做到帝王，一定要聪明，要做公卿，有时就要play the fool，装聋作哑。

　　啡友K说，不聋不哑难做阿公，也指做公婆者，与儿媳相处，宜装聋作哑，避免加深代沟：Playing the fool is one way to narrow the generation gap.他说以前有个朋友初作阿公，他曾以“不瞽不聋不能公”之语相赠，但是那位朋友听不进去，终于加深了两代之间的隔阂。他说：I regret I didn't listen to your advice.装聋作哑，阿福有福！