解析汉语【69】两桶生活

谈到住在tub中的Diogenes，爱说笑话的啡友W说没有什么了不起。他说我们日常生活，其实离不了桶：We do not live in the tub but by tubs.或问他何所指，他说日常生活少不了两桶：饭桶和马桶。饭桶，有译作rice bucket者，但一般汉英辞典中解作：A tub for storing cooked rice，他所说的tubs之一也。

　　马桶，据《梦梁录》记述，出于杭州：“杭人户口繁伙，民家多无坑厕，只用马桶，每日自有粪人蹇去，谓之倾脚头。”（啡友K说他在杭州住过，没有听到过“倾脚头”，想来现在都叫“倒马桶”了。）M`t&ng（马桶），在大城市中多数都已成了“抽水马桶”，成为“卫生洁具”之一。

　　有人说英国人发明之一是“抽水马桶”（卫生设备）。从前英国人也用“马桶”，称为commode（便桶箱），或者chamber pot （potty），又作closestool（指有盖便桶），似乎无tub之称。从前英国人将夜间便品放在床前灯柜中，故有commde名。凌晨，人们从楼上卧房中将“脚头”往窗外街边“倾”去，高叫一声：Lo！引人注意。英国口语称厕所、浴室以及抽水马桶为loo，一说与此有关。