解析汉语【53】趁黑走路

“黑里行走的，不知道往何处去。”（He that walks in darkness knows not whither he goes）。

　　据啡友K说，也是出于圣经的常用英语，可用以喻不少人生情况。有些人不是“黑里行走”，反而是“乘黑走路”。英语中有：Walk by owl-light.靠“猫头鹰之光”（亦作dusk，昏暗），趁黄昏走路也。The suspect walked by owl-light when he learnt that the police would come after him.疑犯得悉警方将来逮他时趁黑逃走。

　　啡友W说曾在电影中见到一个警官夜间巡街时见到男的在街上逛会说：Walk, knave, walk! 见到女的就说：Walk, drab, walk! 都是叫他们“滚开”！（Begone!） 之意。knave是无赖，drab是荡妇，相当于slut或者harlot，娼妓也。黑夜中在街上逛来逛去的男女，在警官眼中，好人有限。

　　电影中可以见到有些美国小城警官，有如“白鲸”（Moby Dick）作者梅尔维尔（Herman Melville,1819-1891）所说的cock of the walk（山头大王，霸王），随意拦车，要司机walk the chalk （检查是否醉酒驾车，划白线走路）。