解析汉语【45】小小啤酒

小啤酒，small beer，英国人指淡弱的啤酒，美语则作“小量的啤酒”解。夏天有客人来访，问他要喝些什么；Anything to drink？答曰：I'll have a small beer, 给我一点儿啤酒。

　　比喻用法中说的small beer，指规模或者格局不大的事物。自以为了不起，不是小人物的人：He thinks no small beer of himself. Be small beer常用作与人比较的表现。

　　例如快餐店的东主说自己的店规模不大：Ours is really small beer beside McDonald.说他的店和麦当劳比起来真是小店也。如果不作比较，可以说：As a fast-food joint, ours is small beer.当然，说此话时实际上也有和其他快餐店比较之意。

　　我们说一位学者的孩子十分聪明，但是比起那位学者来还差得远：The boy is very smart, but small beer compared to his scholar father.则以be small beer compared to……明示有所比较。

　　口语中常用small beer作形容词，因此开快餐店的朋友也可以说：Ours is a small-beer fast-food joint.夏日炎热：There's nothing like a mug of cold beer.冻啤还是要喝大杯的！