解析汉语【35】黄拍纸本

美国财长罗宾谈我们该如何看待经济情况时说：In a strong environment, don't get caught up in the euphoria. In a bad environment, don't get caught up in the concerns.

　　句中的get caught up是get加object+past participal的表现方式，其间略去了宾语之you.这常见的说法用以表示“使……”或者“被缠……”。To catch up在此是“被缠住”、受困扰、被迷惑之意。情况好，strong environment，顺境也。情况欠佳，bad environment，逆境也。心情愉快，乐观，情绪高涨是euphoria，担心、忧虑是concerns.罗宾告诉我们：处顺境时不要过于乐观，处逆境时不于忧虑。他还进一步指出，处于bad situation时，be a mental yellow pad.什么是“思想（精神）上的黄色拍纸本”呢？

　　Yellow pad是供人起草稿用的大拍纸本。美国不少政界和工商企业界人士的公事皮包中有这样一本拍纸本，想到什么，或者准备什么谈话，随时put down in the yellow pad.罗宾的意思是说我们在逆境中，不要忧虑，要多用头脑，多想，多策划。