解析汉语【11】一切相对

口语中的off the mark，mark指射靶的目标。离题太远，不中肯，是off the mark，亦作far from the mark, wide of the mark, miss the mark, fall short of the mark，往往用以比喻“达不到目的”。

　　再说笑话中第五位发言者说完：You are all completely off the mark后，接着说道：Everything is relative（一切事物是相对的）。这位发言者当然是相对论创导者爱因斯坦了。啡友M说他将：Everything is relative作为“世事无绝对”看待，认为参加任何会议者都该有此看法，于是可以减少许多不必要的争论。

　　同时，这则西洋笑话中五位人物在历年代先后有序，所喻“要素”又是从头到“尾”，易于记住，像对太多的“会议”感到头疼的啡友S，该记住这个笑话。想到“世事无绝对”，许多争论，甚至不少是非，一笑置之可也。

　　啡友M说，西洋笑话往往用十分夸张的词句加强形容，增加“笑”意，有时有助于学习英语。他又以美国科幻小说作家阿西美夫（Isaac Asimov）在《幽默珍选》（Treasury of Humor）中一则笑话为例说明。