解析汉语【1】控杠操作

新闻中见到海关从外国青年行李中查到大麻：Customs found joy sticks in the youth's bag.香烟是cancer stick，大麻烟都是 joy stick，据说由于吸大麻予人飘飘欲仙之乐，joy也（英国俚语中的 joy stick，又相当于“那活儿”）。但是 a joy stick 之 joy，原指操纵飞机之乐趣，原于第一次世界大战时驾驶飞机者以操纵控制杆（control lever）为乐事，乃称之为 joy stick.

　　电影中见到飞机下坠时驾驶员如何控制：The pilot pulled back on the joy stick, and the plane came out of its dive.（机师扳后操纵杆，飞机脱出下坠。）由此引申，to pull back on the joy stick 以及 to grab the joy stick 都有控制大局、避免灾难之意。

　　飞机之外，有很多机器，连电子游戏机在内，要用控制杆操作： The machine is operated by manipulating the joy stick.

　　美语形容古板守旧之人为 a stick-in-the-mud，以泥中之蛙，春天来了还不出来。这个stick是作坚持、停留解的动词，与手杖无关。