“世界巡演”

今年作世界巡演的艺人还真是多，比如从去年闹到现在的Rain，比如正在巡演中的刘德华、张学友，比如即将开始的周杰伦，还有不久前宣布复出重组、引爆全球歌迷的辣妹组合。

　　请看相关报道：The five original Spice Girls —— Scary, Sporty, Ginger, Posh and Baby —— will kick off their worldwide reunion tour on December 2 in Vancouver, their first since Geri Halliwell quit in May 1998, with a December 15 concert scheduled at London's O2 arena. 这里的tour 指的就是“巡回演出”的意思，要表示“世界巡演”，只需在前面加一个“worldwide”或者“world”就可以了。而reunion 这里表示的是“重组”，辣妹们的“复出巡演”则可以用“comeback tour”来表示。

　　有些艺人会做小范围的巡回演出，比如“欧洲巡演”，用 European tour 表示。此外，concert tour 也常用来表示“巡回演出”，比如：a pianist on a concert tour作巡回表演的钢琴家。

　　除了表示“巡回演出”外，tour 还可以表示体育运动中的一系列“职业巡回赛”，比如：ITTF Pro Tour （International Table Tennis Federation Profession Tour）国际乒联世界巡回赛。