“婚介所”

报上的征婚广告要确有其人，不得胡编乱造：“红娘”要真名实姓，不能起化名；婚介所一天之内不得为征婚者安排两个以上的约见对象……上海市为给混乱的婚介市场制定了详细的规范，将于明年试行，让婚介所按章办事。那么“婚介所”怎么说呢？

　　请看《中国日报》的报道：

　　The authorities here will introduce regulations for matchmaking agencies starting next year to prevent cheating and fraud in the industry.

　　As part of a trial phase, the new requirements will include standards on registration of clients, advertisements, setting of appointments and professional training.

　　《上海市婚姻介绍行业服务规范（草案）》已基本通过，并将于明年开始试行。新规范要求婚介机构刊登规范的征婚广告，强调征婚当事人资料的真实性。要求婚介从业人员必须经过专业培训。

　　婚介从业人员就是通常所说的“红娘”，即“matchmaker”，那么，婚介所就是“matchmaking agency”。

　　相关的词汇

　　约会对象 potential partners
　　婚托 （即骗应征者“见面费”、“婚介费”的假对象）stooge