口译笔译：每日翻译－－一点儿也不麻烦

今天我们来翻译：
　　1.一点儿也不麻烦。
　　2.时局失去控制，陷入一片混乱。
　　3.1997年6月30日，英国正式从香港撤出。
　　4.前任首相是一位公认的有远见的政治家。
　　5.她坐在角落里注视著我的一举一动.
　　6.The reading of all good books is like a conversation with the finest men of
　　past centuries. -- Descartes (英译汉)
　　参考答案:来源：考试大
　　1.一点儿也不麻烦。
　　It's no trouble at all.
　　2.时局失去控制，陷入一片混乱。来源：考试大
　　The situation was out of control and turned into confusion.
　　3.1997年6月30日，英国正式从香港撤出。
　　Britain formally withdrew (原形：withdraw)from Hong Kong on June 30, 1997.
　　4.前任首相是一位公认的有远见的政治家。
　　The late (former) prime minister is generally acknowledged as a farsighted statesman (politician).
　　5.她坐在角落里注视著我的一举一动.
　　She sat in the corner, watching my every move.
　　6.The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries. -- Descartes (英译汉)
　　所有的好书，读起来就如同和过去世界上最杰出的人谈话。 -- 笛卡尔