The　Dreamer(2)

译文

　　我九岁的时候住在北卡罗来纳州的一个小镇上。一次在一本儿童杂志的背面友现了一则招聘明信片推销员的广告。我对自己说，“我能干这事。”我恳求妈妈让我去叫人送来全套货物。两个星期后，货送来了。我一把撕下明信叶上棕色的包装纸，冲出了家门。三个小时后，我的卡片已一张不剩，倒是装着满满一口袋钱回到了家，大叫：“妈妈，所有的人都迫不及待地想要买我的卡片！”

　　一个推销员诞生了。

　　我十二岁的时候，父亲带我去见齐格·齐格勒先生。我还记得当时坐在昏暗的礼堂里，听着齐格勒先生的演说，他把每个人都说得热情高涨、跃跃欲试，离开的时候我觉得自己可以做任何事。上了车，我对父亲说道：“爸爸，我也想让人们这样。”爸爸问我的话是什么意思。“我想当一个象齐格勒先生这样的动员演说者。”我回答道。一个梦想诞生了。

　　最近，我开始鼓舞他人，努力实现自己的梦想。在此之前的四年里，我在一个拥有100家公司的财团做事，从一个销售培训者做到地区销售经理，在我事业达到颠峰时我离开了这家公司。许多人都十分惊讶，在收入达到六位数时我却选择了离开。他们问我为什么要为了梦想而去冒险。

　　我是在参加了一次地区销售会议后，才拿定主意离开自己的安全港湾、去开自已公司的。在那次会议上，我们公司的副总裁做了一次演说，从而改变了我的命运。他问我们：“如果一个神仙会满足你的三个愿望，那人你将会希望得到什么？” 他让我们写下自已的愿望，然后问我们：“为什么你们会需要神仙呢？”我永远也忘不了这句话对我的震憾。

　　我意识到，我有了毕业证书、成功的销售经验、做过无数演讲、为一家拥有100个公司的财团做过销售培训和管理工作——所有这一切都使我为这一刻做好了准备。我准备好了去成为一名动员演说者，不需要神仙的帮助。

　　当我眼泪汪汪地告诉老板我的计划时，这个我十分尊重的领导，令人难以置信地答道：“勇往向前吧！你一定能够成功。”

　　我决意刚定，就遭受了考验。我辞职的一个星期后，丈夫也失业了。我们刚刚买了一座新房子，需要双方的工资来付清每个月的抵押贷款，但现在我们却一分收入也没有了。这时我想回公司去，知道他们仍想要我，可是我知道一旦回去就再也出不来了，我决定继续前进，决不做一个满口“如果”、只说不做的人。一个动员演说者诞生了。

　　我紧紧追随着我的梦想。甚至在最艰苦的时期也不放弃，然后奇迹果真开始出现。短短的时间内，我丈夫找到了一份更好的工作，我们没有拖欠任何一个月的抵押贷款，我也开始有新客户预约演说。我发现了梦想不可思议的力量。我热爱我过去的工作、我的同事和我原来的单位，但是，我实现梦想的时机已经成熟了。为了庆祝我的成功，我请当地一位艺术家将我的新办公室漆成了一座花园，在一面墙的顶端，她刷下了这样一句话：“这个世界永远属于追梦的人。”