唐诗三百首英译 唐玄宗：经邹鲁祭孔子而叹之

五言律诗

　　唐玄宗

　　经邹鲁祭孔子而叹之

　　夫子何为者， 栖栖一代中。

　　地犹鄹氏邑， 宅即鲁王宫。

　　叹凤嗟身否， 伤麟怨道穷。

　　今看两楹奠， 当与梦时同。

--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verse

　　Tang Xunzong

　　I PASS THROUGH THE LU DUKEDOM WITH A SIGH AND A SACRIFICE FOR CONFUCIUS

　　O Master， how did the world repay

　　Your life of long solicitude？ ——

　　The Lords of Zou have misprized your land，

　　And your home has been used as the palace of Lu……

　　You foretold that when phoenixes vanished， your fortunes too would end，

　　You knew that the captured unicorn would be a sign of the dose of your teaching……

　　Can this sacrifice I watch， here between two temple pillars，

　　Be the selfsame omen of death you dreamed of long ago？