唐诗三百首英译 沈佺期：杂诗

五言律诗

沈佺期

杂诗

闻道黄龙戍， 频年不解兵。

可怜闺里月， 长在汉家营。

少妇今春意， 良人昨夜情。

谁能将旗鼓， 一为取龙城？

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Shen Quanqi

LINES

Against the City of the Yellow Dragon

Our troops were sent long years ago，

And girls here watch the same melancholy moon

That lights our Chinese warriors ——

And young wives dream a dream of spring，

That last night their heroic husbands，

In a great attack， with flags and drums，

Captured the City of the Yellow Dragon.