唐诗三百首英译 刘禹锡：乌衣巷

七言绝句

刘禹锡

乌衣巷

朱雀桥边野草花， 乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Liu Yuxi

BLACKTAIL ROW

Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds；

And swallows' wings， at sunset， in Blacktail Row

Where once they visited great homes，

Dip among doorways of the poor.