唐诗三百首英译 李白：下江陵

七言绝句

李白

下江陵

朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Li Bai

THROUGH THE YANGZI GORGES

From the walls of Baidi high in the coloured dawn

To Jiangling by night-fall is three hundred miles，

Yet monkeys are still calling on both banks behind me

To my boat these ten thousand mountains away.