英语中的一些误译词

了解英美文化对我们的英语学习是很有必要的，特别是对于翻译！

　　“白象牌运动鞋”怎么翻译呢？是“White Elephant Sports Shoes”吗？大家知道White Elephant 在英语中是什么意思吗？“yellow publications”又该怎么翻译呢？是“黄色出版物”吗？

　　由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译、谬译或交际中断经常发生。我们这个栏目就是希望让大家更多的了解一些英美文化，基于snow的实际水平，有错误的地方请大家多多包涵！

　　Pope

　　He began to feel that God had not approved of his marriage and that the Pope had been wrong to zlow it.

　　Pope是什么呢？

　　key：

　　Pope是（教皇）是罗马天主教的首领。

　　他开始觉得上帝并没有赞同他的婚姻，教皇准许这桩婚事是错误的。