日本辩论宪法公投议案(译)

日本国会上院，也就是众议院，在星期一早上开始讨论为修订日本的和平宪法而设定程序的议案。

　　这部议案，已于2006年4月被提交给国会。由于执政的自民党和它的小联盟党——新国民党在国会拥有大多数席位，为了尽可能快地获得议会批准这部立法，在星期五国会下院已批准了这项议案。

　　日本的宪法条款的修改首先需要国会两院绝大多数的支持，其次也要在公投中得到大多数投票者的支持。

　　早些时候为了澄清修订宪法的途径，日本政府已经在寻求全国性公投议案的信息。

　　然而，分析人士认为由于复杂程序的要求，在2011年以前公投几乎是不可能的。

　　在未来宪法修订中最有争议性的问题是第9条，它宣称日本“永远放弃作为国家主权的战争，也永远放弃威胁和使用武力作为解决国际争端的方式。”

　　放弃战争宪法自从1947年生效以来没有被修改过。