谁让你变成了胖妞？(译)

和男朋友同住会让女性养成不健康的饮食习惯，从而使体重增加。

　　但对于男性来说，情况恰好相反，和女朋友住在一起对他们的长期健康有好处。

　　纽卡斯尔大学的营养学家们说，男女双方都设法让对方高兴，所以他们就改变自己的饮食习惯来适应另一半。

　　这样，男人们就会吃更多的清淡食品，如：沙拉、水果和蔬菜；而女人们为了满足对方，则会做一些多奶油的、更为油腻的饭菜，如，咖喱或富含意大利酱的食品。

　　女性对夫妻二人的饮食和生活方式仍然有着举足轻重的长期影响，因为在大多数家庭中，女性仍然承担着购物和做饭的传统职责。

　　这份由纽卡斯尔大学人类营养研究中心撰写的研究报告对英国、北美和澳大利亚的几个研究项目进行了评论，这些研究项目主要着眼于同居情侣以及已婚夫妇的饮食和生活方式。

　　研究结果表明，和情侣同住，女性更容易变胖，她们摄入的高脂肪和高糖分的食物会增多。

　　此外，女性还会用吃东西的方法来缓解自己的情感压力。研究发现，当一段感情结束时，女性的体重会增加，而在男性中却没有类似的发现。

　　很多情侣表示，食物是两人关系的"纽带"，共享晚餐对于很多情侣来说十分重要。

　　研究报告的撰写者、注册营养师阿米丽亚?莱克说：“这项研究表明，你的另一半对于你的生活方式有很大影响；因此，想拥有健康生活的人们要考虑到这个因素。”

　　Vocabulary:

　　dietician: 营养学家

　　light: 清淡的；易消化的（如：light food<易消化的食物>）

　　cohabit : to live together as spouses（同居）