条标及其英译（八）

四、词性错位，如：

　　1.Article 12 （reissue and Replacement of the Temporary Residence Permit）

　　-Ibid., p.139

　　按：“reissue”似系动词而并非名词——虽issue既有名词亦有作名词者，但前缀“re”通常冠于动词或由动词派生之名词之前，而不与非派生名词一起构成名词。故曰此条标中使用“reissue”显属词性错位。

　　2.Article 34（Obligation on Observe unified Provisions for Accepting Cases and Charging fees）

　　-Shanghai's Foreign Economic Rules and Regulations（1993-1994）, p.558

　　按：此条标中，“observe”错位了，纠正之道，以把“on”改为“to”为最便捷。

　　五、不够简赅。可以下列各例佐证：

　　1.Article 48（Date of Implementation）

　　-Ibid., p.565

　　按：可作“Implementation Date” 或“Effective Date”，以后者为佳。

　　2.第三条 （有关用语含义）

　　-Ibid., p.222

　　Article 3（Definition of Following Terms used in the present Procedures）

　　_Ibid., p.233

　　按：读了所列条标的汉语及其英译，百思不得其解；条标不是要求行文简赅吗？然则，译者究竟是出于何种心态偏要译得如此冗长拖沓呢？

　　现斗胆试译如下，如有不当，乞原译者恕罪：

　　Article 3（The Terms Defined）/（Definitions）