英汉翻译常见错误例析11

1、I had words with her.

　　2、He took my advice in good part.

　　3、Twelve passed the exam,myself among the rest .

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：我和她谈过话了。

　　正：我和她吵架了。

　　析：have words with sb 意为和某人发生争论或口角，英文中的words常有 吵嘴 之意，应注意。

　　2、

　　误：他采纳了我意见中的较好的那部分。

　　正：他欣然采纳了我的意见。

　　析：take sth in good part 意为 善意地接受，顺受；相反的说法为 in bad(ill) part 意为 不悦地，逆受。

　　3、

　　误：十二个人通过了考试，而我却没有。

　　正：十二个人通过了考试，而我自己也是其中之一。

　　析：没错，the rest 表示的是 其余的，剩下的，但是 among the rest 是一句成语，和 among the number 一样表示 在其中，包括在内。