英汉翻译常见错误例析7

1、I can do with more leisure time.

　　2、The lecturre carried his audience with him.

　　3、The grey mare is the better horse.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：有更多的闲暇我就能做了。

　　正：要再多一些闲暇时间就好了。

　　析： can do =be satisfied with,be content with ,满足，忍受，在do 之前用 could就表示 要是能得到就好了，如：That man could to with a shave. 那个家伙要是能把胡子刮光了就好了。当然，do 后面有宾语翻译就另当别论了，do sth with sth就不用我讲了吧？

　　2、

　　误：那演讲者把他的观众带走了。

　　正：那演讲者博得全场喝彩。

　　析：Carry 除作 搬运 讲外，还有 吸引（观众、听众）的意思（本题），也有 获胜（在战斗、选举中等），如：He carried the election. 他当选了。

　　3、

　　误：灰色的母马是较好的马。

　　正：牝（pìn ^_^）鸡司晨，家之不祥。

　　析：此为谚语一句，就是 妻管严 的意思，看看就行了，顺便学个汉字。（牝〈名〉

　　(形声。从牛,匕声。依甲骨文,“匕”为雌性动物的标志。本义:雌性的禽兽)）