英汉翻译常见错误例析13

1、The enemies were killed to a man.

　　2、The village is on the side of the mountain.

　　3、He never calls a spade a spade .

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：敌人被杀得只剩下一个人了。

　　正：敌人被杀得片甲不留/一个不剩了。

　　析：（all）to a man =all without exception 全部，一个不剩。

　　2、

　　误：那村庄在山旁。

　　正：那村庄在山腰。

　　析：山有阴阳两面（two sides），说在一面上，其实是指在半山上。若要指在旁边，即在山下，应该用 by the side of 。

　　3、

　　误：他从不把锄头称作锄头 /他从不把黑桃称为黑桃 /他指鹿为马。

　　正：他从不直话直说。

　　析：call a spade a spade 意为 直言不讳。打桥牌时，手上有什么牌是不直说的，明明手上是黑桃（spade），故意要说为 club（梅花）、heart（红桃）或diamond（方块）。指鹿为马是 call white black.