英汉翻译常见错误例析每天练3

1、The vase has been broken into a dozen pieces.

　　2、He begged to be remembered to you.

　　3、What does c-a-n-d-l-e spell？

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：花瓶被摔成12片了。

　　正：花瓶被打成碎片了。

　　析：a dozen of 不一定是说十二，在此表示多数、很多……

　　2、

　　误：他求你记得他。

　　正：他向你致以问候。

　　析：remember A to B 表示 A 向 B 致意。

　　3、

　　误：蜡烛怎么拼写？

　　正：c-a-n-d-l-e拼成一个什么字？

　　析：spell 除表示“拼”外，还有“拼成一词”的意思。“蜡烛怎么拼写？”正确翻译应为 How do you spell candle？