英汉翻译常见错误例析每天练2

1、She is now in a delicate condition.

　　2、The cavalry were well mounted.

　　3、It is said that his days are numbered.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：她现在处于一种微妙的状态中。

　　正：她现在是在怀孕中。

　　析：区别 a delicate condition 和 a delicate situation.后者表示困难的局势……

　　2、

　　误：骑兵们都精于骑术。

　　正：骑兵们骑的都是好马。

　　析：mount在此指 供给马匹 而不是 骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：The woman was well dressed. 她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）

　　3、

　　误：据说他的日子都计算好了。

　　正：据说他快死了。

　　析：number 用作被动时，有“可数”之意，即“有限、迫切”的意思。当生命将尽时，也可以说 His hour has come.