汉英翻译八条“戒律”(4)

　　四、戒主语暗淡

　　主语是句子的灵魂， 定住译文的主语的是关键性一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至误导读者。

　　如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。

　　Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously.

　　If the problem is not solved ， it is sure to affect the interests between the two countries

　　在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。

　　共同的利益把我们两个伟大的国家连接在一起。

　　What holds our two great nations together is the cement of common interests.

　　此句主语部分处理得颇为干练。

　　操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接

　　we grasp huge shields， clad in Rhinoceros Hide；

　　the Chariots clash， the Daggers gashing wide.

　　（杨宪益译《屈原。国殇》）

　　屈原一开篇就“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接”，显然需要补充应有的主语。在《国殇》诗中，后面还有“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄”的句子，可见屈原是以“局外人”的视角来写为国捐躯的将士的，而非把自己混为军中一员。译文中的主语应改为“They”较妥。

　　厨房里少了一条鱼，主人发誓要一查到底，揪出偷鱼的贼。

　　Finding a fish in kitchen was lost， the host swore find out the thief who stole the fish.

　　尽管汉语中似乎有“厨房”“主人”两个主语，译者果断地选定了“the host”作主语。打点清晰，增强了句子的内聚力。

　　夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。

　　On the Hawaiian sandy beach， the coconut palms are whirling， the congenial sea breeze is blowing， and a young lady is lying in the white plastics chair resting to restore energy.

　　因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用了三个主语“the coconut palms”“the congenial sea breeze”“a young lady”仍是可取的。