翻译技巧:汉译英最易翻错的100句（19）

91. 正如中国的一句俗话：“笨鸟先飞”。
　　[误] As an old Chinese saying goes, "Stupid birds have to start flying early."
　　[正] As an old Chinese saying goes,"Clumsy birds have to start flying early."
　　注：“笨鸟先飞”常用来比喻那些能力差的人，因为做事怕落后，所以就提前行动。这里的“笨”并非 stupid（智力低下的，愚蠢的）的意思，而用 clumsy（笨拙的，不灵巧的）更恰当。
　　92. 爸爸总爱发脾气。
　　[误] Dad always likes losing his temper.
　　[正] Dad is apt to lose his temper.
　　注：like doing something 表示“喜欢干某事”，一般用来说明某人的兴趣爱好；而 be apt to do sth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某种变化”。根据原文的意思显然应该用后者。
　　93. 欧文按捺不住激动的心情，大声喊道：“我中奖了！”
　　[误] Owen couldn’t hold back his exciting feeling, and he shouted, "I’ve got the winning number in the bond!"
　　[正] Owen couldn’t hold back his excitement, and he shouted, "I’ve got the winning number in the bond!"
　　注：exciting feeling 这种搭配很不地道，虽然“振奋人心的消息”是 exciting news，“有趣的故事”是 interesting story，但“激动的心情”却要用名词形式 excitement 来表达。
　　94. 丹尼斯自己不努力，还老是眼红别人的成就。
　　[误] Denis himself doesn’t work hard, however, he is always red-eyed of other people’s achievements.
　　[正] Denis himself doesn’t work hard, however, he is always green-eyed of other people’s achievements.
　　注：中国人说一个人嫉妒用“眼红”，但英美人则用“眼绿”来形容。英语的 green 除了表示颜色之外还有“嫉妒”的意思，又如：I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car（我看到他那辆漂亮的新车非常眼红）。其实，英语中许多表示色彩的词汇都有特殊的含义，不能照字面去理解。再比如：He gave me a black look（他恶狠狠地蹬了我一眼）；She visits us once in a blue moon（她难得来看我们一次）等。
　　95. 夏天要多喝白开水。
　　[误] You should drink more white boiled water in summer.
　　[正] You should drink more plain boiled water in summer.
　　注：“白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而 plain 正是指“没掺杂其他东西的，单纯的”，所以能确切表达原文的含义。