解析汉语【99】不是公爵

腿短人矮，人们戏以duck's disease名之，啡友J说令他想起一句开玩笑的谚语：Better to have loved a short girl than never to have loved a tall.爱过一个矮女郎胜过从未爱过一个高女郎。这话原来是从一句老话转来的。那句老话说：It is better to have loved and lost than never to have loved at all.恋爱而失恋胜过从未有过恋爱。把at all读歪一些，变成a tall了。

　　另外有个笑话说有duck's disease的男士，讲究衣装，打扮得十足像位公爵。他追求一位女士。有人问那位女士对他观感如何，提到他颇似一位公爵。那位女士回应道：Like a duke? Like a duck!像公爵吗？像只鸭！我们每一个人徒有虚表，有时仍用Like a duke? Like a duck! Duke和duck，音近而地位相差很远。英语中家鸭是duck，又称domestic duck；但野鸭不能叫作wild duck.野鸭是mallard.据说此词源于古法语masle，是由拉丁文转来，原是雄性之意，加以接尾语之art而成为malart，再英语化而变成了“野鸭”。Mallard经饲养成家禽，是为duck.