灾后重建的湖滨中学

「内容提示」

　　假定你是《中学生英语报》社的一名记者，5月10日你去湖北宜昌市湖滨高中参观。这个学校是去年受洪灾最严重的地方之一。根据你的所见所闻写一篇参观报道，以便登在该报上。内容如下：

　　①参观地点：宜昌市南部的湖滨高中。

　　②所见：四栋楼房并排在校园内，校园干净整洁。小树和鲜花随风摇摆，学生们正忙于准备高考。

　　③所闻：去年洪灾冲垮10间教室，学校被迫停课。在政府的帮助下，学生在灾后两个月就返校上课了。

　　④所感：事实雄辩地证明，只有社会主义能够救中国。

　　「作文示范」

　　The Rebuilt Hubin Middle School After Flood

　　胡德康

　　A school named Hubin Middle School， south of Yichang， Hubei， among the worst-hit in the city when last summer's flood washed away ten of its classrooms， was opened again two months later.

　　After the school was hit by flood， it was obliged① to close then.

　　Two months after the flood， with the help of the government， the students came back to their new classrooms classrooms. On May 10， when I visited the school， however， a new sight came to my eyes. Four two-storied buildings stood in rows. The school yard was clean and tidy with young trees and sweet flowers swaying② in the wind. the students were busy preparing for the coming college entrance examination.

　　The facts prove once again that only socialism can save China.

　　「词语解释」

　　①oblige[+'blaidN] v. 迫使

　　②sway [swei] vi. 摇动；摇摆

　　「写法指要」

　　“内容提示”中说的“参观报道”实际上属于新闻特写。新闻特写通常以一个概括性的#写作翻译# 导语或引语（introduction）开头，点出部分事实要点。真正重要、精彩的内容放在后面，这叫做一宕一跌，即富于变化；首尾呼应，文义完美，使人读完后产生一种满足感，从而兴味愈浓，印象愈深。

　　本文的写法正符合这一体裁的要求：先把湖滨中学10间教室被洪水冲垮和只用两个月就复学的重要事实概括为一个长句子作为#写作翻译# 导语，接着用一个简短的句子写学校被洪水袭击后被迫关闭，作为上下文的过渡；最重要的内容，即复学后的次年5月作者参观时的所见所闻是全文的重点，用篇幅来写。最后用一句话结束全文，写出作者之所感。