PETS－2语法讲解(242)

　　I've got an open ticket.
　　对 话
　　Heather: I'm going on a round the world trip next month and I'm really looking forward to it.
　　Sadie: Lucky you. Where will you be going?
　　Heather: The UK, France, Italy, India, Thailand, China, Japan. Then it's back home.
　　Sadie: Fantastic. How long will it take?
　　Heather: I'm not sure yet. I've got an open ticket so I don't have to make my mind up before I go. I can change my plans as I go round.
　　Sadie: Sounds great, I hope you have a fantastic time.
　　希瑟：我下个月会去环游世界,真是望眼欲穿 。
　　赛廸：你真幸福。 会去哪里呢?
　　希瑟：英国、法国、意大利、 印度、 泰国、 中国、 日本, 然后回来。
　　赛廸：那可好玩。 会去多久呢?
　　希瑟：我还不能肯定。 我的机票没有固定期限, 所以出发前不必决定,途中可以临时改变计划。
　　赛廸：那真不错, 祝你旅途愉快。
　　飞机票有些没有限定使用日期，回程是什么时候，乘客可按情况决定，这类机票英文叫open ticket，最为方便，但也最为昂贵。有日期限制的，则叫restricted ticket，例如: You can save some money by buying a restricted ticket, which however does not offer the flexibility of an open ticket. （买日期有限制的机票，可省点钱，但没有无限期机票那么灵活）。
　　旅游一般会买来回票，美式英文叫round-trip ticket，英式则叫return ticket；单程票美式英文叫one-way ticket；英式则叫single ticket，例如：(1) He bought a round-trip ticket to Taipei for his vacation.　(他买了来回机票，到台北度假）。(2)He is relocating to the US, and so he bought a one-way ticket.（他移居美国，所以买了单程票）。
　　赛廸看到朋友去环游世界，很羡慕的说：Lucky you!口语Lucky you/me等，有‘你/我真幸福’、‘你/我真幸运’的意思，但也可作反话，表示‘不幸’，例如："You are called for jury duty." "Lucky me!"　（‘你被召做陪审员。’‘唉，真是我的运气！’）。
　　最后谈谈I'm really looking forward to it　一语。Look forward to三字连用，是动词词组(phrasal verb)，那to是介系词(preposition)　，不是带出原形动词(infinitive)的to。介系词之后必须用名词、代名词、动名词(gerund)等，所以书信收束常用的I am looking forward to hearing from you.（静待回复）一语，不可改为to hear。