口译笔译：每日翻译－－他被淘汰出局

今天我们来翻译:
　　1.他被淘汰出局。
　　2.他们那样做只是例行公事。
　　3.女孩子天黑以后单独出门是危险的.
　　4.你变了好多，我几乎认不出你来。
　　5.每逢他晚归, 他的妻子总要追问他晚上到哪里去了.
　　6.What may be done at any time will be done at no time. (英译汉)
　　参考答案：
　　1.他被淘汰出局。
　　He was struck out.
　　2.他们那样做只是例行公事。
　　They did it as a matter of routine.
　　as a matter of routine作为例行公事 ,按常规
　　3.女孩子天黑以后单独出门是危险的.
　　It is dangerous for girls to go out alone after dark.
　　4.你变了好多，我几乎认不出你来。
　　You have changed so much that I can hardly recognize you.
　　5.每逢他晚归, 他的妻子总要追问他晚上到哪里去了.
　　Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he has spent the evening.
　　6.What may be done at any time will be done at no time. (英译汉)
　　常将今日推明日，推到后来无影踪。