翻译技巧讲座：第六讲(1)

英译汉中的固定译法

　　常用词组的译法

　　A

　　a case in point 左证; 恰当的例子

　　according to 根据……

　　above all 首先，毕竟

　　add up to合计，总计

　　after all 终于，毕竟；虽然这样

　　after a while过了一会，不久

　　against one's will违心地

　　a great/good many of 许多，大量

　　ahead of schedule提前

　　ahead of time提前

　　all at once 突然, 忽然

　　all but 几乎，差一点

　　all over 遍及，到处

　　all out 全力以赴，竭尽全力

　　all round周围，处处

　　all the more 更加

　　all the way 从远道，从头至尾

　　along with 与……一起

　　and so on/forth 等等

　　and yet可是，然而

　　anything but 除……以外任何事（物），根本不

　　as a matter of fact其实，事实上

　　as a result 结果……

　　as a result of 由于……

　　as a rule规章，规则；通常，照例

　　as…as 像……一样

　　as + 形容词+ as possible 尽可能……

　　as/so far as 远至，到……程度

　　as far as …… be concerned 就……而言/来说

　　as follows如下

　　as for 至于，就……方面说

　　as is often the case 这是常有的事

　　as/so long as 只要

　　as regards关于，至于

　　as soon as 一……就……

　　as the case may [might] be看情况, 根据具体情况而定

　　as the case stands在目前的情况下, 就现有的情况而论

　　as though 好像，仿佛

　　as to 至于，关于

　　as well 也

　　as well as （除……之外）也，既……又

　　at all 完全，根本

　　at all costs 不惜任何代价

　　at a loss困惑，不知所措

　　at a time每次，一次

　　at ease不拘束

　　at first sight乍一看，初看起来

　　at intervals 不时，时时

　　at last 最终，终于

　　at least 至少，最低程度

　　at length 终于，最后；详细地

　　at no time从不，决不

　　at once 马上，立刻；同时

　　at one's wits' end不知所措；智穷才竭

　　at one time同时，曾经，从前曾

　　at present目前，现在

　　at random随机地，任意地，

　　at stake在危险中，利害攸关

　　at the moment此刻

　　at（the） most 最多，至少，不超过

　　at the same time但是，然而

　　at times有时

　　at will随意

　　at work上班

　　a variety of种种，各种

　　B

　　back and forth 往返，来来往往地

　　back of 在……后部，在……背部

　　be bound to 必定，一定；开往……去的

　　because of /due to /thanks to /owing to

　　由于……;因为……

　　be convinced of/ that 相信

　　be fed up with感到厌烦

　　be involved in 卷入…….；（与…）关系密切的

　　belong to 属于……

　　be made up of由……构成，由……组成

　　be on good terms with sb. 与某人友好

　　be on sale出售

　　beside the question离题

　　be subject to 受……的影响；以……为条件

　　be willing to do sth. 乐意做某事

　　both…and 即……又……，两个都

　　beyond one's power超出某人的能力

　　but for 倘没有，除非,要不是

　　by accident/chance 偶然

　　by all means务必

　　by far …… 得多，最

　　by oneself独自单独地

　　by the moment 到……时

　　by the way顺便提一下，另外

　　by turns；轮流，交替

　　by virtue of由于

　　by way of 经由，通过……方式