三字经法语版

三字經

Le Classique des Trois Caractères

人之初

Les hommes à la naissance

性本善

naturellement sont bons

性相近

et naturellement tous semblables.

習相遠

Ils diffèrent par les habitudes qu'ils contractent.

茍不教

Si à la suite d'une négligence ils ne reçoivent pas d'éducation

性乃遷

leur nature se détériore.

教之道

La voie de l'enseignement

貴以專

est celle de l'emphase sur l'application.

昔孟母

Autrefois la mère de Mencius

擇鄰處

sut faire choix d'un (bon) voisinage.

子不學

Quand son fils se relâcha dans l'étude

斷機杼

elle brisa la navette de son métier à tisser.

竇燕山

Dou Yanshan

有義方

suivit les bons principes

教五子

dans l'éducation de ses cinq fils

名俱揚

qui tous accrurent le renom de la famille

養不教

Elever un enfant sans lui donner de l'instruction

父之過

est la faute du père.

教不嚴

Donner de l'instruction sans faire preuve de sévérité

師之惰

est la faute du professeur.

子不學

Un enfant qui n'étudie pas

非所宜

voilà qui ne doit pas exister !

幼不學

S'il n'étudie pas dans la prime enfance

老何為

que deviendra-t-il dans la vieillesse ?

玉不琢

Si le jade n'est pas travaillé

不成器

il ne deviendra pas bijou

人不學

Si l'homme n'étudie pas

不知義

il ne connaîtra pas les (bons) Principes

為人子

La Voie filiale et fraternelle

方少時

commence dès l'enfance

親師友

en s'attachant de bons professeurs et amis

習禮儀

et en étudiant les Règles de la Bienséance

香九齡

Xiang dès l'âge de neuf ans

能溫席

savait réchauffer la couche (paternelle).

孝於親

La Piété Filiale est ce qui doit être

所當執

strictement observé

融四歲

Rong à l'âge de quatre ans

能讓梨

savait ne pas choisir la (grosse) poire

弟於長

Le respect des aînés

宜先知

est la première chose à connaître

首孝弟

Commencez par la Piété Filiale

次見聞

et le respect dû aux aînés.

知某數

Ensuite viennent les connaissances :

識某文

Passez à l'étude des nombres et à celle des caractères.