PETS－2语法讲解(300)

It's cutting edge.
　　现今科技产品日新月异，各品牌都争相研制最新技术，务求占在先锋位置。如果你手上的科技产品是当今最前卫、最尖端科技的话，可以这样形容它：It's cutting edge. (这是最前卫的) 。Cutting edge可用来形容科技、设计或时装潮流等事物，也可用：State of the art (一流水平) 或Up to the minute/The latest design (最新款设计) 。
　　对话
　　Eric: Wow, what a great looking mobile phone.
　　Jack: Isn't it great? It's cutting edge. It has the latest internet technology, fantastic 3-D games and it can even check my vital statistics. There is one drawback though.
　　Eric: Really? What's that?
　　Jack: There's so much technology in it that they didn't have room to put a phone in.
　　埃里克：哇，好酷的行动电话呀。
　　积克：是不是很酷呀？这是最前卫的，它有最先进的互联网技术、精彩的三维游戏，甚至可以检查我的生命力指数，但它有一个缺点。
　　埃里克：是吗？ 是什么？ 　　积克：它包含太多科技，所以没有空间装置电话在内。
　　积克买了最新式的行动电话，对朋友说：It's cutting edge。 Cutting-edge和state-of-the-art都是这个科技时代的流行形容词，指‘最先进的’。Art是‘技术’，state则是‘情况’：‘目前技术的情况’渐渐变成‘最先进’的同义词。Edge是‘边缘’或‘刀口’，例如razor's edge（也作razor edge）是‘剃刀口’。Cutting edge即刀锋，引申解作‘尖端’。例如：(1) Her mobile phone sports cutting-edge/state-of-the-art features（她的行动电话有最先进的功能）。 (2) He flaunts a cutting-edge/state-of-the-art mobile packed with all the must-have features（他夸示一个最先进的行动电话，具备所有必需的功能）。Sport作动词，可以和flaunt一样解作‘夸示’，例如：She is sporting a beautiful diamond ring（她在炫耀一枚美丽的钻石戒指）。
　　State of the art很少用作名词，cutting edge则常作名词用，偶然也有人以razor/razor's edge取代cutting edge，例如：The university is at the cutting edge/razor edge of nanotechnology（这所大学的奈米科技居世界最前列）。
　　Cutting edge还可解作‘（相对于别人的）优势’，例如：His proficiency in English gave him a cutting edge over the other applicants（他精通英文，比其它申请人胜了一筹）。留意edge一字本身即可解作‘优势’；事实上，to have an edge over somebody这说法，比加上cutting一字更为常用。你大可以说：He has an edge over the other applicants等等。