PETS－2语法讲解(286)

I feel on top of the world.
　　健康是无价之宝，如果你拥有健康的身体，或者感觉精神饱满、身心状态都非常好的话，我们可以说：I feel on top of the world. (我的精神状态非常好)，也可简单说：I feel great/I feel so healthy/I？m in the pink 都指‘我的身体/或精神上状态很好’的意思。
　　对 话
　　Noel: What on earth has happened to you?
　　Vivian: I’ve just got back from the doctor’s and I feel on top of the world.
　　Noel: But your arm is in a cast, you have an eye-patch and you look awful.
　　Vivian: I know, isn’t it great? Now I get a month’s paid leave from work . I’m free, I’m free.
　　诺尔：你搞什么鬼？
　　维维安：我刚从医务所回来，觉得神采飞扬。
　　诺尔：但你的手臂打了石膏，又戴了眼罩，你看来糟透了。
　　维维安：我知道，是否很棒呢？现在我可以得到一个月有薪假期，自由了，自由了。
　　诺尔见维维安手折眼伤，说You look awful（你看来糟透了）。不料维维安反而高兴获得有薪病假，说I feel on top of the world。 To be on top of the world是俗语，直译是‘在世界之上’，常用来说人得意洋洋或身心康泰，也作sitting on top of the world，例如：(1) He is on top of the world -- he has just won the lottery（他刚刚中了彩票，高兴极了）。(2) She has been sitting on top of the world since her promotion（她升迁以来，心情舒畅）。
　　要说自己身体或精神好，有很多说法。I couldn’t be better是‘我身心好得无以复加’；I feel great是‘我感到很好’；I feel like a million dollars/bucks（我感到像一百万美元）是‘我感到健康、快乐’；I feel (as) fresh as a daisy（我自觉像雏菊一样清新）是‘我感到精神饱满’；I？m in the pink (of health/of condition)则是以健康的粉红(pink)脸色而言，指‘我身体好得很’。要称赞人家看来身体健康或精神奕奕，则可说You look like a million dollars、You look great等。
　　假如感到自己身体或精神不好，可以说I feel run down、I feel out of sorts、I feel off-color、I don’t feel well、I feel rather ill/very bad等。Run down是‘疲惫不堪’或‘衰弱’，例如：He looked absolutely run down after working round the clock（他工作了二十四小时，看来疲惫不堪）。Out of sorts是‘身体不适’，off-color则是以‘脸色不好’来说‘有点不舒服’。(