外文翻译的新概念

雄厚的语言基础知识是正确理解，流畅表达原文的根本保证。

认识词义是第一要件

我们都知道， 一个英文单词通常不只代表一个含义，这点和中文是相同的。然而许多人往往死记一个中文意义，以不变应万变。例如看到park一字，就马上想到公园，而不知park还可以作"停车场"或当动词"停车"解释。因此对"No parking！"（不准停车！）及"Please tell me where to park my car."（请告诉我哪里可以停车。）等句子，当然感到不知其所以然了。又如"certain"一字，在"I'm certain he saw me."中作"确信的"讲；在"There was a certain coldness in her attitude towards me."中却解释为"一些"，译成"她对我的态度有点冷淡。"

要解决这种问题，别无他法，只有勤快一些，多查字典。如果小字典中的解释放在译文中显得别扭，就查大字典；英汉字典查不到，就查英英字典，唯有如此，才有可能避免出错。

长句不足畏惧语法是语言的普遍性规则，有语法概念，才能举一反三，并可根据它来判断错误。但语法并不是一成不变的，既然它是语言的普遍性规则，那么当语言产生变迁时，语法也得随之修正了。因此要判断文法的正确与否，应以是否符合当代的语言表达方式为准。

在翻译之前，能够先作简略的语法分析，了解该句中每个单词之间的关系，以免译？quot；牛头不对马嘴".尤其结构复杂的句子，这个工夫更不能省。例如：On August 1， the gunboat began her mission， which was， in the eyes of the defenders， a provocative act and seemed to be part of the overall assault which had begun on July 31.这个句子由一个主句和两个定语从句组成。"炮舰八月一日开始执行任务"是主句，也是全句的中心内容。主句后面紧跟的从句是一个说明这个任务性质的从句。这个从句中又有一个限制性定语从句"七月三十一日已开始的（全面攻击）"，它比较简短，译时可移到被修饰语前。原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可按原句顺序译出："八月一日炮舰开始执行任务。在防御者看来，这是一次挑衅行动，而且似乎是七月三十一日开始的全面攻击的一个组成部分。"

其实，很多句子结构并不复杂，只因句子中的短语生词多了些，令人以为是句子结构艰难的问题。象上面这个例子，只要分析一下结构，很容易就能明白了。所以，无论在阅读还是翻译时，不要被句子的长度吓住了。